1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[telefon zvoni]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
GOVORNA POŠTA:
Pozdrav, prošli ste
za Polydor Records.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
MAN [Raps]:
Hej, moraš slušati
pa čak i reproducirati

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Vidiš, kad Brains repa, ravna leđa,
Donosim linije poput željezničkih tračnica

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Lakši je od voska za kosu,
lirski Hrabro srce

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Vizija budućnosti
gdje nikada ne moram platiti porez

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Moj liječnik je rekao tablete koje uzimam
idu u moj prokleti mozak

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
zato mi ne treba piće sine
Ovisan sam o ovoj rap igri

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
I jebi slavu,
Radim ovo za hip hop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
pljunem vruće
tako da mogu brzo otići s usranog posla

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Masna kao prodavaonice čipsa,
Pržit ću te dok se ne onesvijestiš

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
izvan ovog svijeta,
Ja sam na mjesecu s vani

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
ČOVJEK:
Pozdrav, Polydor Records,
kako ti mogu pomoći?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Uh... Halo, halo?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Pozdrav, Polydor Records,
kako ti mogu pomoći?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Poranio si.
- Da, jesam.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Ovo je Gavin Bain.
- WHO?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Ja sam iz Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Zvala sam te
već nekoliko tjedana.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Samo se pitam jeste li...
Oprostite, jeste li me čuli kako repam?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Da. Da, jesam.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Je li vam se svidjelo?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Da, volim glazbu na stranim jezicima.
prelijepo je

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Što?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Slušaj, mislim da bi mogao
prošao na krivi broj.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Sad ću poklopiti.
- Ne, ne.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Ovo je Polydor Records, zar ne? O-2...
- Ugodan dan.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Poziv se prekida]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[Pharcyde's "Running" igra]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[telefon zvoni]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
GOVORNA POŠTA:
Bok,
prošli ste do Sony Recordsa.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Bok, ovdje Gavin Bain.
Samo provjeravam imate li moje demo snimke.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
ČOVJEK [na telefonu]:
Možeš li usporiti?
Ne razumijem što govoriš.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Zvučni signal govorne pošte]
- ČOVJEK:
Capital Records.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Yo, što se događa?
Ovo je opet Gavin Bain.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Hm... Samo provjeravam je li
malo si poslušao moje ploče.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
ČOVJEK:
Oprosti, morat ću
da te tu zaustavim.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Ne primamo takve pozive
na recepciji.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Ne, ne, ne, zvao sam ovdje
nekoliko puta. Moje ime je Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
ČOVJEK:
Samo prijem, prijatelju.
Oprosti, prijatelju, ne mogu pomoći.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj poklopiti. Ne spuštaj slušalicu!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Poziv se prekida]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
ŽENA (na radiju):
Dobrodošli natrag u Breakfast Show.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Danas smo ovdje sa
Glazbeni impresario Neotone Recordsa...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- To je tvoj rol i kobasica, sine.
- ...
i glazbeni producent, Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Hvala draga.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Poznajem glazbu i
Znam što ljudi žele čuti.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
I ono što žele čuti
je sljedeći Dre, sljedeći Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, sljedeći Wu-Tang klan,
sljedeći Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
VODITELJ: Pa, čini mi se, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
kao da si umoran
uvoza američkih talenata.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, iscrpljen sam time, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Znamo da je talent vani

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
i mislimo da je ovo najbolji način
pronaći ih.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- I tako držiš otvorene audicije.
- To jesmo.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Dakle, ako ste postavljali tragove
s prijateljima u svojoj garaži

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
ili se ušuljati u nekoliko phat barova
na pauzi za cigaretu,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
ovo bi mogla biti tvoja prilika da te otkriju
od strane velike izdavačke kuće.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Jedna pjesma, jedna prilika.
Pravi ljudi slušaju.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: Iz usta
samog Anthonyja Reeda.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Ako mislite da imate sve što je potrebno,
detalji audicije

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
nalaze se u ovomjesečnim primjercima
od
Rolling Stone
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Imam taj, imam taj!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Ipak vjerojatno neću ići, eh.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
DJEČAK: Gavine, čudače!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem je kreten!
- [smijeh]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Da fanny.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Hip hop glazba svira u pozadini]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Vrati se ovamo!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN (uzdahne): Ne opet!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Dječaci viču]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Vrati se!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Vrati se, a, klizaču?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Brzina automobila]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Dječaci viču]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Automobil bruji]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[škripa guma]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
To je to, bježi, pičko!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Škripa kočnica]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Upadaj! Ulazi, brzo, brzo, hajde!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Idi, idi, idi!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Jebeni kurac!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Oni se smiju]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
Mi ovdje stvaramo umjetnost, kreteni!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Hip hop glazba svira]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Raps]:
Napadam kao jakobitac
Prvo djeluj pa misli poslije

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Kao tipični Škoti,
započeti svađe i piti lager

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Puhanje zraka poput gajdi
mirišući na San Miguel

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Kao da se vatra širi
a također postavljam i alarme.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Vruće k'o pakao!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Ostavljajući Gabriela spojenog
do drip an IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Nisam mogao ublažiti svoje udarce
s jastucima i polistirenom

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Bojim se pitati jesam li vidio
taj film
Hrabro srce

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Zašto razmišljaš prije bitke
Pokazujem izazivačima svoju golu guzicu?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Oboji moje lice nacionalnom zastavom
i ponašati se kao Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Glasne žice su plamenik,
ispljunuti plamen ostavlja tvoje kosti spržene

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Da, tako sam zgodna!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Nauči te lijevo da sletiš desno
Svaki rap hitovi poput borbe Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- I to-- Ah, sranje!
- Dobit ćeš, čovječe. u redu je

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Stalno to brljam, čovječe.
- Zvuči dobro.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
To pogrešno naglašavam, čovječe.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Radiš to pred ljudima,
bit će dobro.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Nisam spreman za nastup
pred ljudima.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Stalno zabrljam, čovječe.
- Zvuči jebeno super, prijatelju.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Nježna glazba svira]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: To je bila iskonska razina straha
Samo sam vidio u tvojim očima

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
inspiriran 14-godišnjakom.
- GAVIN: Imao je 16 godina.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- Imao je 14 godina!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Imao je 14 godina.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Jeste li spremni za ovo?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Glazba nestaje]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Samo moram doći do 5 sati, prijatelju.
u redu

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[telefon zvoni]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
ŽENA: Bok. Žao mi je što čujem
imate nekih problema s povezivanjem.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Pa jeste li pokušali
ponovno paliti i gasiti?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, jesi, točno.
Da, bez brige.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY (otmjenim engleskim naglaskom):
Halo, govori li ovo gospodin Stewart?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Zdravo g. Stewart, kako ste danas?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Izvrsno. Sada to razumijem
vi ste vlasnik male tvrtke

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
koji se nedavno žalio na svoje
nesigurna dial-up brzina, je li to točno?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Danas zovem jer nudimo
jednokratna ponuda za potpuno novi proizvod.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Da, zove se širokopojasni pristup,
velika brzina interneta.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Sada zamislite da možete preuzeti
dvominutni obiteljski film

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
za manje od 15 minuta
i neviđenom brzinom od samo 1Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Zvuči li to kao nešto
bi te zanimalo, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Nećeš požaliti zbog ovoga.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Svatko tko me poznaje zna to
Nisam za pretjerivanje, gospodine.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
U redu, ti-- da, želim ti ugodan dan.
Ta ta. doviđenja. doviđenja.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[ups]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[In his Scottish accent]: You see that,
dušo? Tako se to radi, ljudi.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Ti tražiš
u Telecomu Jesus upravo ovdje.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Ti si drkadžija, čovječe.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Uvijek dajte kupcu
što žele čuti.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Svaki put.
- BILLY: Telefoniraj Isusu, dušo.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Ti si moja Marija.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Jesi li dobro, dušo?
- Da, dušo.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Što snimamo?
- Gledaj ovo.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Oj, gangster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Hoćeš li pokušati napraviti prodaju danas, prijatelju?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Jer to možete ili učiniti
ili se ne mučiti vraćati.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Raps]:
Praktičnost,
čudesni nedostatak razuma

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Borba protiv ove klase postaje žrtva

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
odvratan sam...

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Ah, jebi me, čovječe.
- Molim?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Ispao mi je, Bill.
- Dobit ćeš.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Snimaš me?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Da, snimamo film, Grahame.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Gledaj, samo pokušaj prodati, može?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy se smije]
- GRAHAM: Vas dvoje ste čudni.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Pauza za ručak je gotova.
- Oprosti, Grahame.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Rekao je vas dvoje, ne ja.
- BILLY: Dobit će otkaz!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARIJA: Zbogom, ljudi!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham je kreten.
Hoćeš da ga ubijem?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Strašna Marija!
- Jeste li se već čuli s nekim izdavačkim kućama?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Oh, da! Svi oni.
- GRAHAM: Dobro, natrag na posao.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Oh, čovječe. ne mislim
Mogu ovo opet.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARY: Učiniti ovo?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Živimo san, Gav.
- Neće to biti zauvijek, ha?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[On stenje]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
točno,
pa večeras vježbaš, zar ne?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- To jesmo, zašto? Što misliš?
- Imam ti nešto pokazati.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Samo se pitam.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Mogu li samo doći? Samo dođi.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Uh... pa, gledaj, radije ne bih
ako ćemo fino fino raditi.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Mislim, sve je u redu.
Kao, imam fakultet.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
u redu je Na dobrom smo mjestu.
Izgled. Provjerite.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Što?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Raps]:
Naslikaj moje lice u nacionalnoj zastavi
i ponašati se kao Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Glasnice su puhalica, bljuje plamen
i ostavi svoje kosti spaljene

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Prilično dobro, Bill.
Hajde, Gav, koji je tvoj dio?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Draži te lijevom i sleti desnom
- Da?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Svaki rap pogađa poput Sugar Ray Len--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Uf... Uvijek je...
jednostavno ne mogu!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Mislio sam da zvuči super.
- Dobit ćeš.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Iskreno, bio si i gori.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Zvučalo je sranje!
- MARIJA: Isuse!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Mislim da ne bih trebao doći.
- Ne?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Ne. Doći ću sljedeći put.
- U redu.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Vidimo se.
- Bok.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARIJA: Sljedeći put dolazim!
Zvučalo je dobro.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Uživaj na koledžu.
- Billy – ključevi, čovječe.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Pokazat ću ti ovu stvar.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parkiranje na slogu...
- Na jedan slog.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Dakle, ako jednostavno koristite neke od...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Raps]:
Zafrkavati te lijevom
i sleti pravo...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Svaki rap hits like
borba Sugar Raya Leonarda i Durana

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
U tom sam ritmu poput Cassiusa Claya
Povratak u dane, udarac u lice

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Svaki muškarac dovoljno hrabar da mi stane na put

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
vidjeti? Rekao sam ti da ćeš ga dobiti.
Razbit ćeš to.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Uvijek je bolje kad smo samo mi.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Moramo biti spremni, čovječe.
- Spreman za što?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Sranje gdje je?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Smrzavaš se ovdje, čovječe, nije ti hladno?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Da. Nema novca, nema topline.
Osjećaš li to?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Pa, jaja su mi se povukla
u moja pluća.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Ali eto gdje
Čuvam svoje omiljene organe.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Što misliš o ovome?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Oh...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
U Londonu je, ali...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Da, poput Londona
gdje su Englezi.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Kako ćemo doći do Londona?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Autobus?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Dug je to put.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Hajde, prijatelju.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Sanjaj veliko, sjećaš se?
- Preskupo, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Sajmovi, čovječe.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
To je bilo glupo.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavine, pogledaj me. Pogledaj me.
- Glupo, čovječe.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Naravno da idemo jebeno. ha ha!
Trebao si vidjeti svoje lice, čovječe.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Mi smo najbolji u igri, čovječe.
- Ciljamo na slavu, čovječe.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Sada, kako se zoveš, čovječe?
- Gavin Andrew Bain, čovječe.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Svira tiha elektronska glazba]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
O prijatelju, provjeri Mary!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[ups]
Hajde dečki!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Idemo se slikati.
- Donijela je balone, čovječe.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Još jedan, kreni.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Opak.
- Vau!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: Zbogom!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Kužim ovo.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Ovo će biti za
dokumentarac kad budemo bogati i slavni.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Da, čovječe.
- Reci im što radimo danas.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Kamo idemo?
- Na jug, dušo.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Na jug. Tamo gdje pripadamo, čovječe.
London preuzima vlast.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Ovdje na putu za London.
Pozdravi Mary!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
OBOJE: Zdravo, Mary!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Danas ću ih naučiti repati,
OK? Pa možete li reći...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Mala, mala!
- Mala, mala!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Reci, idemo u London!
- ŽENE: Idemo u London!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Oni navijaju]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[repanje]:
Dva čovjeka luđa od Maxa
Uzimam laksative i dobivam max--

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Guzica mi je depilirana!
-
[Svi se smiju]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Sat se ne zove Big Ben, on je...
- Zvono.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- Zvono?
- Da.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Ti si prevrtljiv... zvono.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Rimovat ćemo sve plaže...
- To je rap bitka.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
OK, pa kamo idemo?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Kineska četvrt.
- Aha!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Ovuda! Ne!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz je ovdje.
Nema skateboardinga. Nema skateboardinga.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy se smije]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Da!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Vidiš to?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Vau, mnogo bi drva mogao sjeckati
kad bi seljak mogao sjeckati drvo?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Brca]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Vesela elektronska glazba nestaje]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Oh, sranje, ovo je to mjesto!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
ŽENA: OK, ljudi, bilo koji demo
nisi već prošao do mene...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Mislim da smo mi sljedeći.
- Bit će mi zlo!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Moji kolege će uzeti vaš Myspaces...
- Hej!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Možemo mi to, čovječe.
Prava stvar, sanjaj veliko.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Dobro, hajde.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bonjour.
- ČOVJEK: Bok.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- ŽENA: Bok.
- Kako ide?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Što ima, dečki?
- Odakle ste vi ljudi?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun--
- [Mikrofonska povratna informacija škripi]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Dundee je u Škotskoj?
- U Škotskoj?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Škotska, eh.
- Pa, da čujemo što imaš.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, zavrti to sranje.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Glazba svira]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[repanje]:
Yo, prvo je prvo,
raspravimo to

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Ne postoji reper u tekstu
da Billy može ocijeniti

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas je rekao da je hip hop mrtav

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Ne, ispravak - da je hip hop mrtav
mi smo njegovo uskrsnuće

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Bio bih najsvježiji,
sljedeći najbolji da, ovo je bez napora

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Reperi koji žele izazov
mogu mi predati svoje proklete smrtne želje

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Idi zgrabi svoje reference,
jer ovo je prokleto tijesno

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
Najbolji MC-ji stoje u redu
biti moj hype man

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Pjevanje]:
♪ Sva ta sranja koja smo napravili,
nitko nije učinio ono što smo mi učinili

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
♪ Tako je smiješno
još uvijek se opijamo, pa požuri ♪

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
To je štap gore, bolje ustani...
- ŽENA: Dobro, dobro, hvala.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Da. hvala ti puno

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...dovodi u pitanje moj pedigre,
najbolje da samo testiraš i vidiš--

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Glazba prekida]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
ŽENA: Bilo je tu puno toga.
Malo škotskog, druge stvari se događaju.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Da. Što još-- Što drugo reći?
- ČOVJEK: Vidite, hvala što ste ušli.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Ali... nismo završili.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Ipak, mislim da imamo sve
koje nam danas trebaju.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Došli smo skroz dolje od...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Škotska! Da, ti... rekao si.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Oni se smiju]
- ŽENA: OK...

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[repanje]:
Osjetite napor i napetost
Moj mozak je oružje

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Jedno spominjanje mog imena
mogao rasplamsati pitomu opsjednutost

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
Povraćam posjed,
svijet je u mojim kandžama

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Donosim toplinu u mikrofon
i spaliti svakog pankera koji dotakne--

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
ČOVJEK: OK, hvala.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Jednostavno nisi
što danas tražimo.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Pa, što tražite?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
ČOVJEK: Eminem, Dre, D12, znaš?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Jeste li ikada gledali MTV?
- Da.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Ne, stari. Živim u grmu.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- ČOVJEK: Je li to škotska stvar?
- ŽENA: Oh prestani [Smijeh]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
ČOVJEK: Odakle dolaze ti ljudi?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
To je kao...
To je kao The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Što si upravo rekao?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Dođi i reci mi to u lice,
ti otmjeni mali kretenu.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Ostavi to. Samo ostavi to, čovječe.
- Nisam otmjena. Jesam li otmjena?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- O, moj Bože, baš nisi otmjena.
- Ne mislim da sam otmjena.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Ne, nisi otmjena.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Svira se spora mračna glazba]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Govor nečujan pod glazbom]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Vaše računalo ima virus.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Računalni crv. Da.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Ne, ti... Dakle, ne možeš to uhvatiti.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Ako je... ako je na računalu,
ne možeš... To neće utjecati na tebe.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Jesi li dobro, druže?
- GAVIN: Da.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
U redu je, prijatelju, to je...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Samo jedna audicija, znaš,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
i... bilo je ispred drkadžija.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Glasni udarci]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Želiš li da ih ubijem, Gav?
- Mary, što radiš ovdje?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
ja ću. Ja ću otići dolje.
Sve ću ih pobiti.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Mary, volim te, dušo,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
ali moraš prestati nuditi
ubijati ljude.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Kao, ti i Gavin,
baš si dobar.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
A ti si nevjerojatan,
ali jednostavno ne pomaže.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Gledaj, samo ćemo morati pronaći
drugi način, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Napravit ćemo čak i glazbu
ti drkadžije se ne smiju smijati, a?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Čovječe, nije to bila glazba
smijali su se.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
To smo bili mi.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARY: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Gledaj, nije kraj svijeta, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Mi smo ono što jesmo.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Dobro, hajde.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Pub.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Pub, pub, pub, pub, pub, pub!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Shvaćaš?
- Hvala.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
U redu, dečki, evo vam pića.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Debela, za tebe. živjeli.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hej, Billy!
- Stjenoviti! Kako ide, čovječe?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- U redu je.
- Jesi li dobro?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Ne može se žaliti.
- Ah, možeš. Nitko ne bi slušao, ali...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Yo, yo, yo.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Vanilla Ice Ice Creamy.
Kako ide, čovječe?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hej, dobro, dobro, da.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
u redu Ohladi, druže.
Samo ti kidam pletivo.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Isuse, ovaj je pravi smijeh.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, još radiš
u pozivnom centru?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY (otmjeni engleski naglasak): Pa,
što ne volite kod telefonske prodaje?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Bok gospodine,
došao si do vrha mog zvona.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Kako vam mogu pomoći danas?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
To zapravo i nije loše, čovječe.
Sve je u redu.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Uvijek morate dati kupcu
što žele čuti.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Svira razigrana elektronska glazba]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
♪ Otvori usta ♪

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Snimanje ogrebotina]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[telefon zvoni]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
ČOVJEK:
Pozdrav, dobar dan.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[Američki naglasak]:
Je li ovo Island Records u Londonu?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Da, to je taj.
- Cool, brate.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Da, mi smo par
drogiranih repera iz Californ-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Upravo smo sletjeli u London.
- O, da? Što mislite o gradu?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Govori li on na američkom?
- To je... Bilo je epsko.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Epski... epski.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Zdravo?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Zdravo? Jesi li još tamo?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Američki naglasak]: Samo smo mislili, uh,
znaš, zašto ne, uh...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
rezervirajte nekoliko sastanaka dok smo dolje
u veseloj staroj Engleskoj, ja guverner.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Vidi, ne mogu ništa obećati,
Ja sam samo recepcionerka,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
ali imaš li demo?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Hm...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Da, da, naravno. Ne, možemo...
Sigurno vam možemo poslati neke stvari.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
U redu, objavi to
na londonsku adresu c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
a ja ću se pobrinuti da dobije
u desni odjel.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- U redu, da, da, navijaj-- hvala.
-
ugodan dan.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Svi navijaju]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- To je bilo nevjerojatno.
- Rekao sam ti, čovječe.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Nikad se nije radilo o glazbi.
Radi se o usranoj industriji.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Što ćemo sada?
- Ono što ćemo učiniti je remiksirati sve.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Što, na američkom?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Oni se upuštaju u američki naglasak]:
Hej sva svjetla, akcija,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
pripremite svoju kameru

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Kad zamahnem svojim čudovišnim jajima
u lice, tako je strašno

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Već je spreman za podmetanje požara i provalu
Jer sram predaleko

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Kao Michael Jackson na operaciji

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Bježi od mene horor film, luđače

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Stupid kid try to stab you
drvenom čačkalicom gubim je

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Zatvorim oči i pustim šake da polete

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill repuje Joea Pescija i ovog tipa

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Kako je to bilo?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
To je čisto sranje.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
OBOJE: Moramo poraditi na našim naglascima.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Američki naglasci]: Mi smo iz Kalifornije.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hej, uzet ću šalicu joea za ponijeti.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Bili smo na pauzi.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Život je kao bombonijera.
- [Oni se smiju]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
I want vermouth.
Trči Forrest, trči!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
OBOJE: Ne možeš se nositi s vermutom!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Bog blagoslovio Ameriku.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Pokaži mi novac.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
King Kong
nema sranja na mene.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Do beskonačnosti i dalje.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Stiflerova mama.
- GAVIN: Kako su sise tvoje mame tako debele?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin se smije]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Bili smo na pauzi?
Bili smo na pauzi?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Mali Bo Peep je nekako u formi.
- Upravo sam to mislio.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Pauza. Pauza.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Jipi-ki-jaj! Ki-Yay!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Oh, u redu, onda.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Bili smo na pauzi.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Ne!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Bili smo na pauzi.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Bili smo na pauzi.
- To je dobro.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Da?
- To zvuči dobro.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Bili smo na pauzi.
- Da.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Bili smo na pauzi.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Bili smo na pauzi.
- Bili smo na pauzi.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Bili smo na pauzi!
- Bili smo na pauzi!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Bili smo na pauzi.
- MARY: Mogu li samo nešto reći?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Mislim da nisu bili na pauzi.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Dakle, zapravo ćeš se pretvarati
biti Amerikanac, kao, pred ljudima?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Prilično je jednostavno.
- Nisam zapravo o ovome razmišljao.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Znači, dočekat ćemo ih kao Amerikance?
- Da.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Jer ćemo ih natjerati da slušaju
kao američki.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Samo ćemo
biti
američki.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Zauvijek?
- Ne, dobit ćemo ugovor i singl.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Izdaj singl i onda ćemo izaći,
na, kao, TV programu.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Kao Oprah Winfrey.
- Ne, ne kao Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Kao MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
izaći ćemo i biti potpuni Škoti
i razotkriti te drkadžije.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Pokazat ćemo industriju kakva jest.
Pravo? Sranje.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
I rasistički.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Možeš li biti rasist prema bijelcima?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
“Škot”, dakle.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Tko onda živi u grmlju, hej?
- Točno.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Hajde, provjeri.
To je naša najbolja staza. "Superheroj".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Rap pjesme sviraju kroz slušalice]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Oh...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
moj...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Bože!
- [navijaju]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Zapravo zvučiš američki.
- BILLY: Znam!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Zvučiš kao da imaš pravo.
Što dovraga?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Oni vrište]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Svira mirna glazba]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Znam da smo spremni, čovječe.
Nisu spremni za ovo.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Stvarno, čovječe. Za stvarno.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Glazba se nastavlja]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[Kuca na vrata, zvoni na vratima]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Hajde, prijatelju, vrijeme je da idemo
zaraditi nešto novca za čovjeka.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[telefon zvoni]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
zdravo

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Glazba nestaje]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
ha?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[repanje]:
Zbog mojih mutiranih osobina,
Traži me Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Ja sam kao majmun koji je pobjegao s vrata kaveza
Divljanje, divljanje, tjeranje mrzitelja

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Sa sigurnošću mogu reći da nisam reper,
Ja sam tekstopisac

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Razlika je u tome što razmislim prije nego pljunem,
to je jednostavno smiješno

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Ne dovodite u pitanje moj pedigre--
- Na američki, na američki.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Ne dovodite u pitanje moj pedigre...
- MARY: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Oh, Mary!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
sta ima

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ona gaći]
Što nije u redu?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Moramo razgovarati o odrastanju, zar ne.
Netko od vas mora uzeti telefon.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Ohladi malo. Što nije u redu?
- Mrzim trčati.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Hoćeš čips?
- Da.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Imate sastanak.
S diskografskom kućom.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Što? O moj Bože!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Oni vrište]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
U Londonu je. U Londonu.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Oni se smiju]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Rekao sam ti, čovječe.
- Nema šanse!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[On se smije]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Izgledat ću nevjerojatno.
- Izgledat ćeš kao sisa.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Da, ali američka sisa,
[Američki naglasak]: beba lutka!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Ovo je ludo, Billy. Dodaj mi to.
- znam

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Ne, ovo je ludo.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Držat ćeš ga na oku, zar ne?
- Naravno. On je moj najbolji drug.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
ok...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Marija...
- Isuse, Billy, sjedi mirno. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Imamo plan,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
i držat ćemo se toga,
i bit će veličanstveno.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
Pravo pitanje je,
tko će me čuvati?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, ne brinem se za tebe, Billy.
Uvijek sletiš na glavu.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Hip hop glazba svira]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- London, London, London, dušo.
- London, dušo. Super, dušo.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Skandiranje]: SAD. SAD. SAD.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
OBA: SAD. SAD. SAD. SAD!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains vratio se u London, dušo!
- [Živjeli]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Oni se smiju]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Oni vrište]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Je li to to?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Ovo... je to.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[zuji]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Glazba nestaje]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[Američki naglasak]:
Pogledaj to sranje. Je li to Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Muškarac pjeva]: ♪
To je tako smiješno
još uvijek se opijamo... ♪

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Čovječe, on pjeva našu jebenu pjesmu.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
MUŠKARAC (viče): Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Neće još dugo.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[Pjevuši]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Poslužite se mandm-om, može?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
taj...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Je li hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Mislim, mogli bismo ići u klubove
s ovim odmah.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Možda ćemo trebati...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Malo poradi na optici, ali...
Odakle si?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Sandy Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Britanci vole Amerikance, zar ne?
Aspiracije, nade i snovi.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Svi imamo nade. Svi mi imamo snove.
Ali što je istina?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Jer hip hop mora biti pravi.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Ovo je stvarno.
Ovo je naša istina.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Ali koja je tvoja istina?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Pa provjeri ovo.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
možda...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Vaše istine su različite od naših istina.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Još uvijek su sve istine, dušo.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Sve je istina, dušo.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Ti, ti si na tragu nečega.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Da? Što je moja istina?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Pravo? Kako zvuči moja istina?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Zvuči kao:
[Vokalizira u falsetu]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[On beatboxuje]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Oni se pridružuju]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Raps]:
Ujutro se probuditi
Napravim šalicu čaja

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 puta da sam morao piškiti

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Udala se kad je odlučila pobjeći

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Jer sam jebao Debelog Ricka
dolje u velikom Sainsburyju

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Ustani, ustani, digni se s koljena,
ustani, diži se, digni se s koljena

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
ustani, ustani,
digni se s koljena, diži se...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[On viče]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[On se smije]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Oprosti, Sharon.
- Opet si ga slomio.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Da, ima još dva
u autu, dušo.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Hoćeš li skoknuti dolje i donijeti jedan za mene?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Slušajte, dečki, volim ovo, znate?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Volim Ameriku.
Volim Los Angeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
To je mjesto koje dobro poznajem.
Odakle si konkretno?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Općinsko imanje Beverly Hillsa...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...sheme...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...projekti.
- ...projekti.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Pravo.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Bili smo tako bliski, čovječe.
- Znam!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Oh, čovječe. Općinsko imanje Beverly Hillsa,
koji je to vrag bio?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Jebi se, čovječe.
- [Billy se smije]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Gdje je dovraga Sandy Angeles?
- Samo sam freestyling, čovječe.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Što je bilo s tim... jebenim mandmovima?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Ako ćemo ovo učiniti, moramo se posvetiti.
To znači da nema više Škota.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Čak ni međusobno.
- Oh, daleko!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
No, man, I'm being serious.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[American accent]: We got a backstory.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
The street we grew up on,
our high school, the girls we dated.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Moramo hodati, razgovarati,
freaking be American, whole time.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
U redu, u redu.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Nema više Gavina i Billyja.
We gotta become Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Geez, it's bigger than home.
Dakle, uh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
We need somewhere specific,
ali ne previše poznato.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
I got family in this place called Hemet,
so that's where we grew up?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Yeah, and we met in a... skate park.
- Obojica pokušavaju kresnuti istu ribu.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Tako je. Kako se ono ono zove?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, tako je.
She was really something.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Pa smo napustili školu
do plaže Huntington.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Druženje s curama, drogiranje,
spring break, just having a good old time.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Što su proljetni praznici?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Zapravo ne znam, ali
nalazi se u svakom tinejdžerskom filmu koji sam ikad vidio.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
And Pam was there.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Pa smo onda pomislili,
jebi ga, idemo na avion.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Europo, dušo.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Putovali smo okolo
Europi za prošlu godinu.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Italija... Švicarska.
- Španjolska.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Da, zato
naši se naglasci mogu činiti malo lošijima.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Da, tko zna
kako zvuče Švicarci?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Vjerojatno kao Velšani.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Čvrsto.
- Slatko.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Sad smo tek dobili
naći negdje za nastup.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Gomila brblja]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Ne znam za ovo, čovječe.
Izgleda prilično zaključano.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Ovdje su svi igrali.
D12 su ovdje odsvirali svoj prvi nastup u Londonu.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Pripadamo ovdje, čovječe.
hajde

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Ponašaj se kao da pripadaš.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Postoji red.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
hej

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Što?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Yo, mi smo Silibil N' Brains.
Večeras nastupamo.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Odjebi.
- Kul.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Oprostite, ne govorim francuski.
Čovječe, želiš li to preformulirati?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Želiš zgrabiti svog partnera prije
Da odbijem taj skateboard s njegove glave?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Čovječe, super je. Izgleda kao
hranio bi te tvojim kostima.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
hajde hajde

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
u redu,
ugodna vam noć, gospodo.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee pičko.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Ne odustajemo, OK?
Samo zamijenite kapute s nekim.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Ne mijenjam kapute.
Zamjena kaputa je glupa.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hej, hej, hajde, hajde.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
hajde

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- IZBAČIVAČ: U redu.
- GAVIN: Čovječe, što to radiš?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Idi, idi, idi, idi, idi!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Hvala, stari. Hvala.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Hip hop glazba svira]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- U redu, dečki?
- Što ima?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Joj! Kakav je plan?
- Pogledaj ovo.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Londonski naglasak]: Yo, yo, yo, ljudi.
Tko je sljedeći?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Da, jesmo.
- Dobro, pa, trebamo tvoju podlogu.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Izgubili smo ga.
hajde

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.
Ovaj tip vodi mjesto i ljut je.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Zagrijte svoje glasove, svi.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
hajde

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: Jesi li spreman?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Osjećaš li taj bas?
- Oh, ovo mjesto skače.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
spremite se!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC podiže publiku]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Gomila vrišti]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
O, dovraga.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
u redu,
Moram vidjeti jednu damu u vezi staze.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
OK, ostat ću ovdje
i povratiti.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Nikada nismo bili Amerikanci
pred gomilom prije.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Znam, zar ne?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Izvođač repa]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[Publika kliče]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[Publika kliče]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Dakle, imamo nastup...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
ona je bolesna.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Ubio ga!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Pravi malo buke
za RIP i The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Sad ili nikad.
- Što ako nam se smiju?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Yo, yo, yo. RIP and the Bad jeli
neke loše kamenice, ali koga briga?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Mi smo Silibil N' Brains
dolazeći čak iz Kalifornije.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Protrest ćemo ovu emisiju večeras.
Yo, Brains, izlaziš li ili što?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Hej, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Vidim da si savladao stil
bez stila.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Pa, moj stil je Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Raps]:
Hej, yo, svjetla, akcija

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Pripremite svoje kamere dok ja zamahnem
moja čudovišna jaja u lice

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Malo je zastrašujuće

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Već je spreman za podmetanje požara i provalu

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Jer sam otišao predaleko
kao Michael Jackson na operaciji

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Bježi od mene horor film, luđače

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Glupi klinac te pokušava ubosti
drvenom čačkalicom

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
gubim se,
zatvorim oči i pustim šake da polete

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, repa Joe Pesci i ovaj tip!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[Publika kliče]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
hajde

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Jebi ga!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, klinac Sili – divlji vestern

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Ja i moje rime ostajemo čvrste
kao pilići koji se bore

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Upadam i napadam svim zlom

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Tako sam luda
Morao sam otpustiti svoj alter ego

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Pitam se zašto sam tako smiješan tip

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
U glavi se vrti kao
Bio sam u sušilici rublja

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
okej dokie,
dok se svijet polako raspada

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Dame, zaboravite svoje muževe
Ako želiš seks, nazovi me

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Uh oh, vidi tko je prošao

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Najbolje makni se s puta,
ovo je Tongue Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Samo smo nepristojni, gnječimo posade
Samo ovdje da--

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Oni to ne osjećaju

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Vidi tko je prošao

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Najbolje da trčiš
Ovo je Tongue Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
I mi smo ludi, rušimo ekipe

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Ako nisi ovdje da bi se ljuljao s nama
onda se jebi!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Zovite policiju...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[Publika kliče]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Glumi budalu tako dobro da bih trebao dobiti Oscara

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Izbacio sam te
– živite dugo i napredujte

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Razbijanje mjesta
poput rock zvijezde izvan ruke

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Skočiti s mosta
bez užeta oko gležnjeva

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Djeca me ne bi trebala gledati kao primjer

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Hodam po mjestu spuštenih hlača

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Udari tipa u lice,
tapni i onda idi

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Oh sranje, vidi tko je prošao

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Najbolje makni se s puta,
ovo je Tongue Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Samo smo nepristojni, gnječimo posade

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Ovdje samo da popijemo pivo
i dodirnuti sise

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, vidi tko je prošao...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Odjebi s pozornice!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...ovo je Tongue Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Gomila vrišti i kliče]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Ako nisi ovdje da sviraš s nama,
onda se jebi!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Ako nisi ovdje da sviraš s nama,
onda jebote--

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[stenju]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Što nije u redu, vi Yankee Doodle seronje?
Mislio sam da si žilav.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Vrati se i udarit ću
taj podbradak s lica.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Idi, idi, idi!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Oni se smiju]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin navija]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Da! Da, dušo.
Tako se radi.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Bilo je najbolje.
- Provalio si, stari.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
O moj Bože.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Whoa, whoa, whoa. jesi dobro
- [Povraća] Osjećam se nevjerojatno.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- ŽENA: Halo? hej
- Što dovraga?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Jesi li dobro?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Da, ne, samo je imao...
Loš krumpir.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
U REDU. Bok, ja sam Tessa.
Ti si Silibil i...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Mozak.
- Mozak. On je Brains. Ja sam Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Odakle si?
- Šire područje LA-a. Da.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
OK, dakle, radim za Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Ti si odijelo?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Ne, ne, ne, ja nisam odijelo. Ne još.
Ne, ja sam samo izviđač.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Ali, da, moraš imati san, zar ne?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Da. Sanjaj veliko. To smo mi.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
što ti misliš

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Oh, da. Uh, da, ja...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Mislio sam da si super.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Da?
- Da, to je...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Mislim, ti si čudan, ali radi.
smiješan si. Ti si karizmatičan.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Da, jesmo.
- Ti si Amerikanac. Ljudi vole Ameriku.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Daj mi demo ako želiš.
- Da, demo!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Imam demo.
- Sada imamo demo za vas.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Oh, lijepo.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Tamo je broj.
Samo ga nazovi.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- U redu, slatki. pa...
- Da.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Vidimo se uskoro, nadamo se.
- Lijepo.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Vidimo se. Tessa.
- Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Mozgovi. Lijepo.
- Da!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Hip hop glazba svira]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
ŽENA:
Da, samo smo se osjećali kao
zapravo nismo našli nikoga,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
pa smo mislili da bi bilo lijepo...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
zdravo Oprosti, prije nego što odeš,
Pretpostavljam da nisi slušao...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Više prljavštine?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Anthony. Anthony!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Did you listen to those mad kids
iz Kalifornije koju sam ti poslao?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
Što si mislio?
Imate 30 minuta besplatno sutra u 10.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Hoću li ih pozvati?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[telefon zvoni]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY (na telefonu):
Billy?
-
BILLY:
Halooo?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARIJA:
Ne pokušavaj biti sladak sada,
Billy, nemamo vremena.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Imate sastanak za 20 minuta.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Who with?
- Neotone Records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
U REDU. U REDU. Moram ići.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Što ima?
- Požuri, moramo ići!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Čovječe, kamo ćeš?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, moram ti dati adresu.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Moraš mi dati adresu, dušo.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Da, znam, to sam bio...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Što?
- Moramo ići, imamo sastanak.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Što? Moramo ići!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Imamo sastanak! Imamo sastanak!
- O moj Bože. Moramo ići.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Bill! kako izgledam
Osjećam da mi dah smrdi.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Što ćeš učiniti, poljubiti ih?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
hajde

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, uspjeli smo!
Nitko ne paničari!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains su u zgradi, jo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Oni navijaju]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
previše?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Ne, ovdje gore izgledaš prekrasno.
- Dečki, dečki.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Dobrodošli u Neotone.
Koje vrijeme zoveš ovo?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- LA vremenska zona.
- [Oni se smiju]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Cool. Ako želite sjesti ovdje
i raskomoti se.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Svi će biti s vama u sekundi.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Čovječe, jesi li vidio ovo mjesto?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Znam za rap bitke.
znaš li na što mislim

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Sranje, to su oni.
- Prepoznat će nas.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Ne, ne, ne. super je

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Sada smo Amerikanci.
Imaš svoju plavu kosu.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Smršavio si.
- Što?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Šimune. Drago mi je da smo se upoznali.
Kako ste?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Drago mi je!
- Volim naranču!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Smjestimo se udobno.
Bože, oprosti, mamuran sam.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Hvala što ste došli. Anthony
će nam se pridružiti, upravo je...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Zato što sam ti rekao,
ti nježno drkanje od muškarca.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: To je važan sastanak.
Da, gledaj, bit će s nama svakog trenutka.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Čovječe, on je Škot.
- Znam...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Tako iskreno. To je tako smiješno. Tako je stvarno.
- Tako stvarno.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
O da, ne. Hvala, ljudi.
To puno znači od vas.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Oprosti, nismo se prije upoznali, zar ne?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Pa, napravio sam puno...
- Hardcore pornografija.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Sloppy Builders Two", zar ne?
Da. Jesi li vidio to, Simon? Sviđa ti se to?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Tako je, tako stvarno.
- Vjerojatno.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Možete li nas ispričati
za samo dvije sekunde?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Čovječe, što to radiš?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Čovječe, zvali su
nas The Rapping Proclaimers.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Želim ih jebeno utopiti.
- Znam, ali...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Žele nas, čovječe.
Razotkrij drkadžije.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Udarac šakom.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...pošaljite ugovore
odmah, ili ću doći tamo,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Potrgat ću te po sredini,
Ući ću u tebe

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
a ja ću te nositi
kao moj sljedeći kostim za Noć vještica.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Kako to zvuči?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Gledajte, ljudi, razgovarali smo,
i pitali smo se,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
frizirate li vi svoje stihove?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- O da, stari.
- Možemo li čuti malo?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
Jeste li sigurni?
Možemo biti, kao, prilično robusni.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- To nam se sviđa.
- Daj nam ga.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Raps]:
U redu, morate se svi zagrliti
Jer mogu danima slobodno stilirati

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Ostavit ću te da se osjećaš kao da sam smrtonosan
Ostavit će je u kavezu

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Osjećam bijes, i ne mislim tako
biti hrabar, ali ja sam s Mozgom

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Moje sranje smrdi
Kao ono sranje na tvom licu.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon dahće]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
I pogledajte ovog tipa ovdje,
onaj sa pube bradom

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Mislim, jeste li maskirani ili
samo misliš da je cool obući se čudno?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Izgleda kao pedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Nemoj da te zaustavljam.
-
Izgleda kao da nosi...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Jesi li završio?
- Da.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
kasnim.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Ponekad moraš pokucati
nekoliko glava zajedno.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Znate li što mislim?
- O, da.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Istina cijelo vrijeme!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Bez sumnje.
- Pa koja je tvoja priča?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Pročišćavaju grlo]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Pa odrasli smo zajedno...
- Da, oko LA-a.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Da, počeo je repati.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Da, volio je Tupaca.
- Volio je Biggieja.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Onda jednog dana
mislili smo da ćemo se udružiti.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Udružite snage, znate,
preuzeti svijet.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Žena se smije]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Oprostite mi, dečki, ali vaši naglasci,
Teško ih nalazim.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Dobivamo to često, stari. Bili smo
toliko putujući po Europi.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Znam što misliš.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Toliko sam dugo ovdje,
Praktički zvučim engleski.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Usiljen smijeh]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Da, čovječe.
- ANTHONY: Molim?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, to je ono što vi kažete, zar ne?
"Da".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"Vrh jutra."
[On se nasmije]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Slušaj, Anthony, čovječe.
Bez uvrede, stari. gospodine.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
što ti misliš

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Pa ovo dvoje tako misle
mogli biste zaraditi nešto novca.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Mi? ne znam

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
što kažeš

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Mislim da bi mogli biti nešto
ozbiljno poseban.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Udahne]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[gunđa]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
OK. Željeli bismo vas potpisati.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Dat ćemo vam studio za snimanje,
smještaj, izrezat ćeš samca,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
a mi ćemo vam ponuditi
30.000 naknada za prijavu.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
Sranje, stari!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, čovječe, budimo iskreni.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- You want me to be real, Brains?
- Da.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Ne ustajemo iz kreveta
za nešto manje od 35 tisuća.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Nabavite mjehuriće.
35 tisuća je.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Oni navijaju]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Dobro, dobro,
upoznali ste svoje menadžere. Kakav je plan?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- I thought Blue Peter. Nabavite im značku.
- Apsolutno.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Mislim na glazbeni video, skijalište.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Vidimo se oboje niz planinu.
- Dođite do trgovačkih centara...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Da.
- Stani, stani. Što je s Tessom?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Oh...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Pronašao si ih.
Mislite li da ste spremni za ovo?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Da. Da, stvarno želim.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTHONY:
Nema više plaće, radi se na proviziju.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Vaš uspjeh ili neuspjeh povezan s njihovim.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Da, znam.
- U redu, pa, kakav je tvoj plan?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Da, mislim,
uz dužno poštovanje prema ovim momcima,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
ušao bih
malo drugačiji smjer.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Igrajmo klubove, znaš,
izgraditi bazu obožavatelja, raditi na singlu,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
a onda možda imati puštanje
u isto vrijeme na
Kuka
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
To je trenutno najveća platforma,
a voditelja znam.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Sounds like a plan.
Dečki, dobrodošli u Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Volim te, Tess.
- Volim te!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Odjekuje urlanjem]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Svira emotivna glazba]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Oni vrište]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 tisuća?
- Da!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Kao, s tri nule?
- Da.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
I oni zapravo misle da si Amerikanac.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Da.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Ali kako?
Tvoji naglasci su čisto sranje.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Znam!
- Dobro, budi iskren sa mnom.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Kako je Gavin sa svim tim?
- Gavin je bio nevjerojatan.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
He totally saved my ass.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, pogodi što, dušo.
Idemo dalje
Kuka
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Gledam
Kuka
. volim
Kuka
!
- Znam!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- O moj Bože.
- MTV, dušo!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Pa, tada bi to trebao učiniti, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, tada bi trebao izaći
i izložiti industriju, to je savršeno.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Yo, yo, tada bismo to trebali učiniti.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Učiniti što?
- Izađi
Kuka
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Rasisti!
- Škoti!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Drkadžije! [Oni se smiju]
- Dobro!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Kada mogu doći i vidjeti te?
- Oh, moram ići.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav se samo udario koljenom
na zemlji.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Dobro, volim te.
- Dobro, volim i ja tebe. OK, bok.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Oh, jesi li dobro?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Dakle, dobrodošli u Studio One, momci.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Uzbudljiva glazba]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Možemo li...
- Oh, možete.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Oni vrište i urlaju]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Što dovraga...?
- Ovo je tako cool!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Je li sve ovo za nas?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Da, isključivo korištenje za Silibil N' Brains
whenever you like.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Glazba završava]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Hej, Sili.
- Yo?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Pivaj mi pivo, stari.
- Naravno.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Uđi unutra, čovječe.
- Idemo.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Još uvijek to radiš?
- Yeah, give me a second.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Odakle si?
- Ja sam iz Australije.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Dobar dan!
- Dobar dan, prijatelju.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[Australski naglasak]:
Dakle, na čemu radimo, prijatelju?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Vrač.
To će biti singl.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Ne bi li singl trebao biti "Superhero"?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Ne, čovječe. "Lijek".
Pogodit će.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- U redu, idemo.
- Jeste li spremni?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Spreman. Jeste li spremni?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Spremna sam. Jeste li spremni?
- Jebeno sam spreman. Idemo!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Učinimo to!
Tri, dva, jedan!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[On ispušta zvuk eksplozije]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Glazba svira]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Raps]:
Sili N' Brains, jo,
izlaziti svim odbijenicama

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Uzmite kacige...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Dakle, ovo je penthouse.
A ovo je vaš glavni životni prostor.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Mi ćemo platiti polog.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
I osiguranje.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [repa]:
Hej, ako nisi znao
Ja sam lažljivac, u trgovinama ne kupujem

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Kradem kao Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Iracionalno, hodati okolo gola

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Pogledajte Brainsa, tako je nemoderan

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Da, ali nije me briga
Ja sam u neredu, ja sam kao plastični kirurg

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Uvijek buljim u grudi,
Dosadno mi je, jako sam depresivan

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Lijepim svoje stidne bradavice
da stavim malo dlake na prsa

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Samo bolesna voditeljica, nelegitimno...
Ah, jebi ga.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Snimi premotavanje unatrag]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Još jednom.
-
BILLY:
medicinska sestra!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Glazba svira kroz slušalice]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Još nije gotovo.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Pjesma Silibil N' Brains
svira u pozadini]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
OK, daj mi Street Jesusa.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Iznenađenje! telefoni!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Pokušat ću nazvati mamu.
- Budućnost.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Dobit ćeš otkaz zbog toga, stari.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Bogu iskreno,
ova glava vrijedi novaca, stari!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telefon zuji, glasovna pošta bip]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARIJA:
Bok, Billy.
Ne znam jesu li ti rekli,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
ali ti zapravo trebaš
da upalim telefon!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
U svakom slučaju, točno. Nazovi me
kad dobiješ ovo. volim te

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[repanje]:
Kad me ljudi vide
Krenu vrišteći i trčeći

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Pa sam ti stavio kondom u uho
Tako da me ne možeš čuti kako dolazim

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Uvijek nešto smjeramo,
tipični niski životi

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Grebanje po podlozi
I udariti vas vlastitim nožem

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Naša reputacija vas je uhvatila
prijeteći i tresući se

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Zato što smo smrtonosniji i napredujemo
Freddyju i Jasonu

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Najbolje da budeš spreman i čekaš

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Ali vjerujte mi, nitko nije ravan

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Odbijeni se ne suzdržavaju
kao pokidani pojasevi!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i reći svom drugu da se predomisli?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
sranje...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, samo nazovi
vratila ti se djevojka! [Zalupi vratima]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Glazba iskrivljuje]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[telefon zvoni]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hej, dušo. Znam da je kasno.
Žao mi je što te nisam nazvao.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin živi u studiju.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Gledaj, možeš li sam otići do Londona?
Samo... stvarno mi nedostaješ.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Zvuk se iskrivljuje]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Ako nas vidite u klubu
bolje vik hej-jo!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
A ako vidiš da se opijamo
bolje ti je vik hej-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Glazba nestaje]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Glazba svira kroz slušalice]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Hip hop predstave;
Oni navijaju]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[repanje]:
Ja sam kao plastični hirurg,
Uvijek buljim u grudi

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Dosadno mi je, jako sam depresivan

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Lijepim svoje stidne bradavice
Da stavim malo dlaka na grudi

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Ja sam samo bolesna izvanbračna voditeljica

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
dajući svoju volju ženama
to me stvarno osjeća, stvarno sam blesav

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
ubijanje seljaka, pušenje fila,
ljući od čilija,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Znaš da te dronja ostavlja
oponašajući moje riječi kao Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[Publika kliče]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Dječaci, dečki, dečki, lijepo obavljeno.
Prošetaj po sobi, prodaj samac.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Vi momci postajete tako dobri.
Tako impresioniran. zabavite se

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Vidimo se kasnije,
Tweedle-glupi i Tweedle-kurcoglavi.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Vrišti]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
To je bilo tako dobro, mogao sam vas poljubiti.
Tako sam sretna zbog tebe. To je bilo nevjerojatno.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Tako je, spremni ste da zaslijepite
neki novinari?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Da. Da.
- Uzmi ovo. Nemoj to piti.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Pet minuta, OK? Pet minuta!
- Kamo ideš?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
U REDU. Nemoj biti nervozan, zar ne?
Anthony je presretan.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Znam da se po njegovom licu ne vidi,
ali se počeo sjećati mog imena!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Dovodio sam tog tipa
najveći nastupi godinama.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Ozbiljni, ozbiljni igrači, ali...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Znate.
- Da, znam.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Znaš?
- Da, znam.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Oh, znaš.
- Znam da znam.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
znate.
Što ti znaš

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Mozgice, pogledaj oko sebe, hajde.
- Što?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
To je crnačka glazba i bijeli menadžment.
Uvijek je bilo.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
A sada je to i bijeli talent.
Ne, hajde, super si.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Kad sam te prvi put sreo,
Nisam bio potpuno u glazbi.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Nije to baš bila moja stvar.
Ali nitko ne piše vaše tekstove.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Nitko ne oblikuje tvoje stvari.
Ti si autentičan.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Crni pečat odobrenja, dušo.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- To sam čekao!
- Hajde, sad.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Oboje pobjeđujemo. I kad jednom stignemo na MTV,
brate, isključivanje je, zaključavanje je isključeno.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Kompletno preuzimanje.
Nitko nas ne može dirati.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
Što nije u redu?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Ja samo, um...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Zar ne moram prodati singl?
- Da, da. hajde

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Što imate za reći o ovome?
- Odakle si?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Odakle si?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- U Hemetu. Ja sam mozak.
- Ti si mozak.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Posjetili ste UK prije?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Ti si mozak.
tko je gazda

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Postojalo je pitanje, znate,
neka vrsta maloljetničke mizoginije u vašem radu.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Što je to?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Koji su vaši utjecaji?
- Koji su vaši utjecaji?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Utjecaji.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Ja... idem se odmoriti.
- Odakle ste vi ljudi?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy navija]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...slavite večeras?
- Slavite? Da. Masivno.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Kad sam ga prvi put sreo,
bilo je u skate parku, kao,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
stalno pljujem Tupaca, pa...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Hej, Gavine!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Bok, Mary!
- Izgleda nevjerojatno.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
NOVINAR:
Što mislite o britanskom rapu?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Britanski rap?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Billy!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavine! O moj Bože.
Tako sam ponosan na tebe.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- It was amazing.
- Da, sada je Brains, sjećaš se?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Da, to je u redu.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Iskreno, to je nevjerojatno, dečki. Tako dobro.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Joj, joj, joj. Smiren sam, dušo.
- Bok. Ah, znači ti si šef, a?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Molim?
- Oh, I was just saying you're the boss.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Samo mala šala.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Oprosti, jednostavno nisam mogao...
Zato što si Škot.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Da, upravo to jesam.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- A ja sam njihov šef. zar ne?
- Da.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Kako poznaješ dečke?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Kako da znam dečke?
Pa, kako ja znam dečke?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Upoznao sam ih dok su bili na turneji,
u Škotskoj.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie mala Škotska.
- Nisam znao da si na turneji.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Da. "Och-aye-the-no",
zar ne, Mary?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Da, bila je...
- Da, bila je neka vrsta groupieja.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Samo groupie.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Pa ne za cijeli bend.
- Ne, definitivno ne.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
U REDU.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Pa, drago mi je što smo se upoznali.
- Oh, ne, i ti također.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Dečki, trebat ću po piće
a onda ćemo morati na posao.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Da, cool.
- Hoćeš li jednu?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Ne, ne pijem.
Dobro si, super si. Hvala.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Ne piješ?
- Da, znam. Vaše lice je na naljepnici.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hej, žao mi je zbog one grupe.
- Ne, ne, ne budi glup. žao mi je

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
O, moj Bože, Billy.
Je li to moj pojas?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Da. Sranje! znaš što
Potpuno sam zaboravio da sam to uzeo...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Ne možete samo uzeti pojaseve.
Pojas je dragocjen posjed.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Zvuk prigušuje]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Svira emotivna glazba]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Pametno Pametno.
- Što ima, stari?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Jesi li dobro?
- Da, da, super sam.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Dobro.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Upravo sam govorio dečkima – Škotska?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Nismo išli na turneju, samo...
ispunio svirku. Bio je to Paviljon.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Joint je bio krcat.
- Napunili ste Paviljon?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Da. Pa ne, bili smo...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Podržavali smo D12.
- Podržali ste D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Da, da, upoznao sam Silija s njima.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Što?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Da, znam ih od kad smo bili djeca.
Kako to nisi znao?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Kako mi to nikad nisi rekao?
- Ne znam.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Mislim da su D12 opet na turneji ovdje
za nekoliko tjedana.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Da?
- Koga još poznaješ?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Ova zabava je bila ludnica.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Doslovno su svi bili tamo.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael Bublé?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Da. Da. Ne, stvarno super tip.
Mozak? hajde

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Što dovraga, stari?
- Mogu li porazgovarati?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Što to radiš?
- Što to radiš?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
Ja im dajem
što žele čuti, sjetiti se?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Kako ćeš sve to zapamtiti?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Upravo si bacio 12 bombi
u zadnjih pet minuta,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
stari, Michael Bublé?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Zašto im jednostavno to ne kažemo
sisamo i žapca Kermita?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Pa, on nije glazbenik, čovječe.
Kako bih ga dovraga poznavao?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Ozbiljan sam.
- Cut me some slack, OK?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Nisam ja taj koji je rekao
bili smo na turneji u Škotskoj.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary je samo pokušavala pomoći.
- Ona je veliki rizik.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Ne, nije. Ona jezi Mary.
- Pa, vas dvoje ste bili zauzeti.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
upita Tessa. Bavio sam se slobodnim stilom.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Dečki, razmišljamo
o odlasku u klub.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Yeah, sounds good to me.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Vidi, znam plan. Drži ga čvrsto
do MTV-a, onda ćemo biti čisti.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Da. Sve je dobro, brate.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Ja ću to obuzdati.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Da, ne, super je. I meni također.
Mislim, žabac Kermit?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Totalno bih mu popušio. hajde

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Elektronička glazba svira, prigušeno]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Glazba svira glasno i jasno]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Hej, Sili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Yo.
- Čovječe!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Yo, moram ići provjeriti ovo.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
U redu?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Hoćeš piće, dušo?
- Dobro sam s vodom.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Nisi valjda trudna?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Yo, čekaj!
- Oprostite.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Ne!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Vrijeme je za uništenje.
- Što?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Kupio sam nam nešto posebno
za večeras, dušo.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
Nema šanse. Javio si se?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Da. Da, dušo.
- Pogledaj se!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Stvarno ne bih trebao, čovječe.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary je ovdje samo nakratko.
Ne želim ga upropastiti.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Što?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- But it's a big night.
- Znam, ja...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Voliš raditi ovo sranje.
- Ne želim biti izgubljen, čovječe.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Ne, ne želim biti uništen, čovječe.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Znam, znam, čovječe.
Ali to bi bilo sranje za nju, stari.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Znaš kako je to
kad si ravno, puše.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[On se ruga]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Jedno joj je već ispalo.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Sranje, mislio sam da postoji
something going on with her.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Vjerojatno zato ne pije.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Da, bolje da to nadoknadim.
- Bolje da nadoknadiš.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Zlokobna glazba svira]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
ovdje. Provjerite.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil i Mozgovi.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Jebeno te volim.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Mozak, brate.
- Hajdemo.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Prigušeno čavrljanje, trčanje glazbe]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Svira elektronska glazba]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hej, nemaš ništa protiv ako posudim
predsjednik kluba navijača?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[Oni viču]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Vraćam se, Tessa. Što?
- Sve u redu?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Da. Predsjedniče, sviđa mi se to.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Ništa drugo nisi dao,
imaš li

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Naravno da nisam.
- Jer...

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Mislim, saznat će na kraju.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Ali još nismo tamo.
Razumijete to, zar ne?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Da.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
ako ne,
onda možda ne bi trebao biti ovdje.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Ne bih trebao biti ovdje?
- Isuse, stišaj se!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavine, pusti mi ruku.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Viši ste od šatla za Mars,
Gavine, OK?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Treba ti malo vode.
Trebaš li udahnuti ili nešto?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Uzmi malo mog.
- O moj Bože.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Jesi li ljubomoran?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavine, ti si...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Ne trebaš biti
jer ovo nije o tebi.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Znaš da ništa od ovoga nije stvarno,
zar ne, Gavine?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Prestani me zvati Gavin!
To je Mozak!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Znam točno tko ste!
- MOZAK!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Zašto me onda stalno tako zoveš?
- Isuse, pao si!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Idem pronaći Billyja,
jer ti sada nisi dobro.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Samo trebaš da razumiješ moje ime.
- Zato što ovo nisi ti. Isus!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Glazba se pretvara u emotivnu glazbu]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Glazba nestaje]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin mumbles]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Provjerite ovo mjesto.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Sve je platila izdavačka kuća, ha?
- Hej, Brains.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
U redu, Mary.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Velika noć, Brains?
- Da.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Samo naprijed i sretno putovanje.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Bok.
- Vidimo se kasnije.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Hvala što ste došli.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Samo da imamo više vremena.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hej, jesmo li dobro?
- Da.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
ne znam što
I thought this would be, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Nije ono što sam mislio da će biti.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Mislim, to je... To je nevjerojatno, Bill.
Kao, tako sam ponosan na tebe.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
I ne govorim ovo
jer želim da prestaneš.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Zaslužuješ ovo. samo je...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Znaš da ništa od ovoga nije stvarno, zar ne?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Što nije stvarno?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Sve to.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
It's just, you came down here
s različitim naglascima

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
a sada oboje glumite
kao potpuno drugačiji ljudi, i--

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
I dalje smo isti ljudi.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Još uvijek je Bill.
To je još uvijek tip u kojeg si se zaljubila.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Moram ići, Billy.
- Whoa, whoa, whoa.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
volim te

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, jesi li zajebavao ljude
ovdje dolje?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
br.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Možda je to samo naglasak,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
ali baš sve
što govoriš upravo sada

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
iskreno zvuči kao sranje.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Sa svojim škotskim naglaskom]: U redu, gledajte.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
Idemo dalje
Kuka
sutra
i izlazimo, to je plan.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Razotkrij drkadžije
i mi ćemo to učiniti, zar ne?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
I onda nakon toga, nema više pretvaranja
to be something we're not.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
U REDU? Sve je to gotovo.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
udaj se za mene.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [ona se ruga]
- Ozbiljan sam, Mary. udaj se za mene.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Vidi, nazovi me sutra.
Kao Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
The Billy that I know.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Jer ga stvarno volim.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
DIRIGENT:
Posljednji poziv za Dundee preko Edinburgha!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERKOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Zvižduci]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Svira emotivna glazba]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
zdravo Samo ovuda.
To je dolazak na Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Hi, Boys.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[galama gomile]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! hej hej! Što ima, stari?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
ČOVJEK: Kako se vi zovete, dečki?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Mi smo Silibil N' Brains, dušo.
- Za sada.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez zuji da te dočeka.
He loves the track.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Upravo si ovdje.
- Vau ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Trebali biste imati sve što vam je potrebno.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Ali ako trebaš još nešto,
give me a shout.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hey, yo, can we get some whiskey?
- da U potpuno opremljenom baru.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Malo vode.
- GAVIN: Malo vode?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Polako s pićem, molim.
Dečki, ovo je Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Što ima, stari?
- Veliki obožavatelj, veliki obožavatelj.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hej, idemo se zabaviti vani, može?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
znaš što
Tessa, htjela sam vode.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Ima li šanse
možemo li dobiti malo privatnosti?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Samo se želim usredotočiti,
da dobijemo glave u zoni, znaš?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Da, nema problema.
- Hej, sve je u redu. Dobili smo ovo.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Da, znam da želiš.
Učini što moraš.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Zvuk prigušuje]
Ne zaboravite spomenuti album.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
VODITELJ:
Ovo je MTV
Kuka
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
U redu, učinimo to, dušo.
Let's blow this shit wide open.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Da.
- Da.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Učinimo to!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Sve istine, dušo.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Oni repaju, glazba prigušuje]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Ili ćete zapeti za riječi
kao nijem s mucanjem

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Kažu mi "Sili drži stvarnim"
O, dovraga, znam ovo

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
ali želim da novac brzo iscuri
poput Anne Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
I know it may seem, I rap James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
izazvati damin vrisak
čim me vide kao Ralpha Fiendsa

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Uvijek zao i--
[Glas se prekida]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Napeta glazba]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Glazba se pojačava]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Music plays on television]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Dobrodošli natrag na MTV
Kuka
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Ja sam Jez, i trenutno sam u studiju,
imamo Silibil N' Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Dečki!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Briljantna stvar.
Pa, o čemu se radi?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Razbijamo ga, čovječe.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Da, razbijamo ga,
dropping bombs.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
A ovo će biti naša najveća bomba dosad.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Hajde, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Dakle, istina je...
- [Raps]
Istina je da dolazimo gore

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Palac gore, penjanje na stup

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Nije gotovo dok debela dama ne zapjeva

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
ali Jezova mama je zauzeta
surfing on my ding-a-ling

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Gomila uzdahne]
- GAVIN: Moja greška.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Dobro, dečki, idemo samo
majke iz toga, molim.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
OK, pa zašto nam ne kažete
malo o vama dečki.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Odakle si?
- Da, takav je dogovor, pa...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: We're from the planet Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Je li tako?
- Da.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Vanzemaljci su nas usisali u svoj brod.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Puni radovi. Analna sonda, kozmičko putovanje.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: OK, ali ozbiljno, jer
looks like you're heading for success

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- s obje strane Atlantika.
- da

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
A je li to zato što si potrošio vrijeme
u Americi i Velikoj Britaniji?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Da, dakle UK.
Dakle, razgovarajmo o UK-u.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Da. Your mom's from here, right?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Gomila se smije i dahće]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Da
- Pa, bit će naša obožavateljica broj jedan.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Gomila se nervozno smije]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Jezova mama, nazovi me!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
OK, morat ćemo to ostaviti tamo,
ali molim te odustani još jednom

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
za Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Ha, dečki!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Bilo je zabavno!
OK, stay exactly where you are.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Ima još dosta stvari
doći na MTV
Kuka
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[Publika kliče]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Svira emotivna glazba]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
VODITELJ:
Sljedeće na BBC Radiju 1,
spremite se uzeti svoj "lijek".

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
It's Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Njihov rap svira na radiju]
- TESSA: He he! Jedan i jedini!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Da, stari, pojačaj to.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Da!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
hej Hajde, stari!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa pjeva zajedno]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[She laughs]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Čovječe, nije bilo pravo vrijeme.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Izdat ćemo album,
a onda ćemo biti čisti.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Svi su nas upravo vidjeli.
- Ne svi!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Svi koje poznajemo iz Dundeeja.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Čovječe, imaju li uopće
Kuka
u Dundeeju?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Što?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Osobno, boli me dupe

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
o tome što ljudi u Škotskoj
misli na mene.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
A ne biste trebali ni vi.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Ti si bolji od toga.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Moj telefon gori.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Svi te vole.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Razmisli o tome što se događa Tessi
ako budemo čisti.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Da, ovo su dečki, čovječe!
Tako su dobri, zar ne?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Jebeno se gubiš, Gav.
- Ne zovi me Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
da Reci svim svojim putnicima.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[telefon zvoni]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Bok.
- ANTHONY:
zdravo Jesi li s dečkima?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Želiš li razgovarati s njima?
-
Itekako.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Stani, nisam daleko iza tebe.
- Biste li stali ovdje?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- VOZAČ: Da, nema problema.
- Sranje, ne mogu već znati!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
U redu je, u redu je.
Oni ne znaju. Oni ne znaju.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Oni ne znaju.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Anthony, čovječe.
- Odvezi se, vozaču.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[Zlokobna glazba]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Vas dvoje morate biti jako zadovoljni
sa sobom.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
To je dobro, dečki.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Stvarno je čudno, ali je dobro.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Lijepo obrađeno.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Je li itko od vas dvoje ikada čuo za mjesto
poznat kao Barrowlands u Škotskoj?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Ne.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Srce glazbe u Škotskoj,
mogli biste reći.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Nakon onoga čemu sam upravo svjedočio,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
od količine emitiranog vremena
javljaš se na taj radio,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Mogu potvrditi da vas dvoje
svirat će tamo sutra navečer.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Podržava D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Sranje!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[On vrišti]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Da!
- ANTHONY: Zar ne?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- Sranje!
- Jesam li u pravu?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Čovječe, hajde!
- [Anthony se smije]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Čestitam, dečki.
Sada izlazi iz mog auta.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Kladim se da ti je drago što ti nisam dopustio
ubaci nas sada, ha?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[smijeh]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Vau!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[telefon zvoni]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[telefon zvoni]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARIJA:
halo

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[škotski naglasak]:
Jeste li ga vidjeli?
- Što se dogodilo?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
ne znam

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin je to odlučio
prvo ćemo izdati album,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
i bojimo se da ne zeznemo Tessu.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Ali dogodit će se, kao...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Obećavam ti da će se to dogoditi, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Podržavamo D12
u Barrowlandsu sutra, mislim.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Molim te dođi, zapisat ću tvoje ime.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Ali događa se.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Treba uskoro.
Znam da jest, dušo.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Slušati.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Ne.
- Puno se toga događa, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Ne, ne, ne, ne, ne.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Mislim da bi bilo najbolje da...
- Ne, Mary, ne. nemoj

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
samo se odmorimo.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Molim te.
- Ne znam što da radim, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Znaš li uopće što radiš?
- Točno, ne, to je to. dolazim kući.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Doći ću te vidjeti sada.
Želim te vidjeti odmah.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Ne trebaš da dolaziš kući, Billy.
Samo trebam da budeš ti.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Zar ne možemo.... Možemo li se barem boriti?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Kao, možeš li samo vikati na mene
ili tako nešto? Molim?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Nikad prije to nisam trebao učiniti.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Turobna glazba]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Marija...
- Gledaj, žao mi je, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Žao mi je.
- Moram ići.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Možemo li samo razgovarati?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Šapće]: Volim te.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
VODITELJ:
OK, Glasgow.
Tko je uzbuđen zbog D12 večeras?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Pa poklanjamo
par ulaznica za Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Jesi li dobro?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Da!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Dobro.
Hajde, ne budite nervozni, dečki.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Upravo ste na putu
upoznati neke stare prijatelje, OK?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
And, you know, play for 2,000 people.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ah! Idemo.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Oh! Vau!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Samo sam se malo zanio, čovječe.
Ja ću to obuzdati, čovječe.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Hip hop glazba svira]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Joj, shvatili smo. mi dobro. mi dobro.
- GAVIN: O moj Bože.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
IZVOĐAČ: Provjera mikrofona. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- Sranje! Sranje!
- UMJETNIK: Yo, dobro smo.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
joj, joj! Joj, joj, joj!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Što ćemo sad?
- Dobili smo!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Ne kužim ovo, stari.
- Sili, možeš to prodati, čovječe.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Ne kužim ovo.
- Možete prodati bilo što bilo kome.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Rekao si ljudima da ih poznajemo.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Oni brbljaju]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Idemo, idemo, idemo.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
hej

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Shvatio sam ovo.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Shvatio sam ovo.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Provjerite.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[kašlje]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
O moj Bože.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Svira napeta glazba]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
UMJETNIK: Hej, Sean.
mi dobro. mi dobro.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Oni brbljaju i smiju se]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Yo, što ima, čovječe?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Joj, dokaz!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Što ima, čovječe?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Prošlo je predugo, stari.
- Poznajem li te?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Da, stari, to je Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
Iz Silibil N' Brains, sjećate se?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Čovječe, poderali smo ga, čovječe.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Sišao s pozornice, zabrljao.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Otišao na večeru, još više zabrljao.
Otišao u klub, otišao na plažu.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Ukrao tog magarca od toga--
s tog mjesta na plaži.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Joj, stari, divljali smo, brate!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Debeli Matt se usrao
u stražnjem dijelu Hummera.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
momci!
[Nervozno se smije]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Debeli Matt se usrao
u stražnjem dijelu Hummera, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Sjećaš se?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
hej ha ha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Ovo je budala koja je poljubila magarca?
- Ja sam frajer koji je poljubio magarca, brate!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Smršavio si. Smršavio si.
- To je Atkinsova dijeta, brate.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Da, Jennifer Anniston me uključila u to.
- You lost weight!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Atkinsova dijeta! Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Oni se smiju i urlaju]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Čovječe, poljubio si govno
iz tog magarca.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Bio je to sladak magarac,
što mogu reći

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob je mislio da si umro, čovječe.
Daj im piće, čovječe. Hajde, yo.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Yo, Sili, popni se ovamo, čovječe!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Emotivna glazba]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[telefon zvoni]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
GOVORNA POŠTA:
Bok, ovdje Mary.
imam posla Ostavite poruku. Bok.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[Zvučni signal]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Plač]: Molim te, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Molim te, Mary.
Can you call me back?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Mogu doći kući nakon svirke.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Želim doći kući i vidjeti te?
Možete li mi, molim vas, dati priliku?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Emotivna glazba se nastavlja]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
volim te

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Prigušeno navijanje, MC hypes]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Zabavljamo li se dobro?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Jeste li spremni za sljedeći čin?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Čovječe, znam da se ne osjećaš dobro,
but you were right about the single.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
ŽENA: Dečki, slomite nogu!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Trebao je biti "Superheroj".
Dakle, to je ono s čime ćemo otvoriti.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- You smash it every time it comes on.
- Da, kako god ti kažeš, čovječe.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Samo se prestani osvrtati, stari.
Imaš ovo, čovječe.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Možeš ti to.
- Sve dobro.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hej, daj mi nešto, čovječe.
- U redu sam.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
Što se s tobom događa?
Pričaj sa mnom, čovječe.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Whatever, Brains,
samo da ovo završimo.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Idemo, idemo, idemo.
- Hej, yo, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Digni svoje jebene ruke!
- Kako ste večeras?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[Publika kliče]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Podigni ruke!
- Kako ide?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[repanje]:
Muka vam je od pozicija na kojima se nalazite

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Muka od udarca
u rebrima i bradi

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Muka mi je od lijepljenja
u škakljivim neprilikama

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Uzmi svoje sranje i na put
Trebao bi znati da možeš biti superheroj

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Muka vam je od pozicija na kojima se nalazite

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Muka od udarca
u rebrima i bradi

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Muka mi je od lijepljenja
u škakljivim neprilikama

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Idemo!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
trebao bi znati,
mogao bi biti superheroj

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Svjedok mistika,
uvijen kad pljujem govno

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Darovan, ja sam lirski Božić
za ovu hip klince

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Umanjite svaku kritiku
koji su zamislili da sam gotov

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Ipak se trče da me potvrde
u njihovim skriptama koegzistirali

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Ovo je samo dio toga
Natrag za još jedan pokušaj

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Kao da se mama vratila iz mrtvih
uzaludnom žudnjom za posljednjim udarcem

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Veliki majstor, dijelom čovjek,
dijelom gad, dijelom katastrofa

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi s blasterom

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
ne pišem,
Ja samo sjekirom lovim rime u mraku

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
I povucite odlomke natrag
u park u crnoj torbi

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Zadavi ih,
izbodite ih strelicama i voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Čarolija majstorskog repanja

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Ja sam hodajući mutant
Always cause confusion

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Jer doktori pretpostavljaju moje misli
jednostavno su prestrašni za čovjeka

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom i još jedna šačica
nije mi mogao parirati

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Učini te Marvelom
jer imam više karaktera nego Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Muka vam je od pozicija na kojima se nalazite

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Muka od udarca
u rebrima i bradi

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Dosta mu je zaglavljivanja u nezgodnim situacijama

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Uzmi svoje sranje i na put
Trebao bi znati da možeš biti heroj

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Music muffles]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Glazbeni usponi]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[Publika kliče]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Još uvijek sam štreber s igrom riječi
To je samo ono što moja medicinska sestra kaže

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Need help but hell
I murdered my attorney

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Ipak sam snažno udarao i pljuvao šipke

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
and discard ripped limbs
od unakaženih žrtava i preokrenutih automobila

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
So who's next to beat by
an immense emcee

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Čak i moja sjena u ogledalu
boji se ići protiv mene

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Now let's see
Ja sam broj jedan kao Airforce

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Kukavički reperi zaglave
like scarecrows

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Intruders are warned
I'm Lucifer's spawn

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Ja i mikrofon idemo zajedno
Like computers and porn

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
Luchador udari kroz vrata
Povraćati na pod

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Završiti tako pokvaren
Zbunim se kao Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Možda ste to primijetili
Ja sam divlja

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
Dijagnoza moje psihoze
Nekako je blizu Keyser Söze-a

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Moj psihijatar to zna
Moj um je eksplozivan

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Imam sve negativce
Juriš kao Sovjeti

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Muka vam je od pozicija na kojima se nalazite

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Muka od udarca
u rebrima i bradi

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Dosta mu je zaglavljivanja u nezgodnim situacijama

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Vrijeme je da iscjepite scenarij i krenete!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Vrijeme je da iscjepite scenarij i krenete!
Vrijeme je da iscjepite scenarij i krenete!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Prestani srati i na put!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Idemo!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Publika kliče i vrišti]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Volimo te Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Vole nas, brate!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Yo, mi smo Silibil N' Brains
čak iz Kalifornije.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Učinimo to, brate!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Sljedeća pjesma se zove "Medicine".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Jeste li spremni za jebeni D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[Publika kliče]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Samo dvije sekunde. Dvije sekunde!
- TESSA: Dobro, dobro, dobro.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[On gaći]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
O moj Bože. Kicoš.
Jeste li čuli to?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Jebeno sam to čuo, stari. dođi ovamo

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Oni vrište]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Čovječe, ubio si ga, čovječe.
- TESSA: Ulazim, o moj Bože!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[telefon zvoni]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Navijaju i brbljaju]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Gomila skandira u daljini]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Gomila skandira]: Evo nas, evo nas,
idemo jebeno!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Oni vrište]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Yo!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Navijanje se nastavlja]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Hip hop glazba svira]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Yo

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
ti to ozbiljno
Što ti radiš ovdje, čovječe?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Možda pijete i pušite
sa mnom i Proofom, i ti si ovdje.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Radim-- radim što?
- Jesi li dobro, čovječe?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
ja sam dobro stvarno sam dobro.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Jeste li sigurni?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- O čemu ti pričaš?
- Samo popunjavam nekoliko praznina, Gavine.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Nemoj me jebeno tako zvati.
Čovječe, koliko je ona glupa?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Hej!
- Dobro, hajde. Dosta je, Gavine.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Nemoj... zvati me Gavin!
- Dobro, slušaj.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Nazvala me Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Moramo razgovarati.
- Zove me Gavin, stari.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Moramo razgovarati.
- Što!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Hajdemo.
- Da, da, dolazim, tata.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Stari!
- [lupaju se vrata]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[škotski naglasak]
Gledaj, moramo razgovarati, prijatelju.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Ne trebamo razgovarati. Dobro smo.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Nemamo problema, čovječe.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavine, možemo li samo odbaciti naglasak,
molim te

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Da, otprilike pet minuta.
- [Amerikanac]: Radim ono što trebam.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Zar to ne razumiješ?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Jesi li mi lagao
o Mary uzimanju tableta na predstavljanju?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Je li... Je li o tome riječ?
- MARY: Hajde, Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Zašto si mi lagao, Gav? meni?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Moje laži nisu uzrokovale probleme.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Look where you are, dude.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Ovo smo htjeli.
- This is not what we wanted.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Htjeli smo ih razotkriti, zar ne?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Htjeli smo izaći na TV
i voditi ovaj grad.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Sada samo izgledamo
par jebenih lažova, druže,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
i pola zemlje to zna.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
I moram razumjeti
da to dobiješ.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Spotičeš se, čovječe.
- Jer trenutno, ja ne...

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Spotičeš se.
- Prilično je jebeno strašno, prijatelju.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
Jebote?
Da, jer Billy nikad ne laže, zar ne?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Doslovno sam to upravo rekao
i ja sam lagao, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy nije lažac, zar ne, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Uđi unutra i pij sa mnom, čovječe.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
br.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Uđi unutra i pij sa mnom, čovječe.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Što se događa, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Napeta glazba]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
nemoj

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
U redu.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Bez brige, čovječe.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Vratit ću se i piti s Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Sjećaš li se Hayley?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley was rolling out of your bed
dvije noći tjedno.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Ti lažljivi jebote.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Billy?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Glazba se pojačava]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, što se događa?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Jebem ti...
- MARY: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Odjebi!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Oni gunđaju]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Jebeš ovo.
- Pusti me!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin ječe]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
ČOVJEK: Hej! oi!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Što to radiš?
- TESSA: Skini se s njega! sta to radis

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Prestani!
- Makni se s mene!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Prestani!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: Koji kurac?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
prestani Prestani!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[škotski naglasak]:
Ti sereš, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Ti si jebeni psihopata.
Ne želim te nikad više vidjeti!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Dramična glazba]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Teško disanje]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, jako mi je žao.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Nisi trebao
ovako saznati.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
obećajem
nikad te nismo htjeli povrijediti.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruv, gotova sam.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Prag!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Koji kurac?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tessa, stani, čovječe!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, kamo ideš?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, prestani. Molim!
Molim te, prestani.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Odakle si, Gavine?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Pariti. Odakle ste?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Turobna glazba]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, kamo ideš?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Ne možeš me ostaviti ovdje u Škotskoj!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Sranje.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[telefon zvoni]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[Zvučni signal]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hej, stari.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Vraćam se u London.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
I... razgovarat ću s Anthonyjem.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Sačuvat ću to, stari.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Rap razgovor]:
Doveo sam svog sina Billyja.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Divlji u svom biču.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Nije previše uplašen
umočiti iz svoje kuje

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Jer ona zna da se on suzdržava
motike u gomilama jer je voli.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Ali sad pljuje.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Unovčava ove čekove sa svojim bratom

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
i bit ćemo tako visoko
zapravo bismo mogli letjeti.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
I bit će dovoljno sretni da budu svjedoci.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
The two baddest MCs
[šmrcne]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
u cijelom ovom jebenom poslu.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Zvučni signal govorne pošte]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Glazba nestaje]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Zvono na vratima]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY (na telefonu):
U Njemačkoj, Poljskoj napravit ćemo dvostruko više.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Gubitak Južne Afrike nije veliki potres.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Samo skočimo ravno natrag.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
U REDU.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
U redu, gotovo.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Rekao si?
- Stalno se svađamo oko cura.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Vratit će se, svi smo dobro.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Možda se neće vratiti,
which puts you in a tricky position.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Reci mi nešto,
jesi li ikada razmišljao o solo karijeri?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Da.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Da, čovječe.
- Da?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Ja sam taj koji sve piše.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Ja sam taj koji sve miksa.
On je samo više hype čovjek.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Što sam ti rekao?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Pa gdje točno u Škotskoj
odakle si, Gavine?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Što?
- Nemoj što ja.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Imaš li pojma koliko novca
potrošili smo na vas

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
između studijsko vrijeme, smještaj
i svako piće koje si popio,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
govorimo o blizu £100,000.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Ti lažni štakore koji zabija nož u leđa.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Osramotio si se, sine.
Osramotio si me.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
I što je najvažnije,
osramotili ste ovu tvrtku.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Ne gledaj je!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Ona vam ne može pomoći jer
dobro si joj preokrenuo karijeru

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
do sredine sljedećeg tjedna.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Pa ćeš tiho nestati.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Jer ako čujem i šapat

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
preuzimanja ove priče ili vaših tragova
drugoj tvrtki,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Kunem se da ću doći za tobom
za svaki peni koji duguješ

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
sve dok čak i vaši unuci
traže brze zajmove.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Zvuk prigušuje]
razumiješ li

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, možeš ih poslati
i namjestio mi moj 9:15.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Hvala.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Moraš slušati...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavine.
- Trudili smo se kao i mi.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Ne želim drugu...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[Oni viču]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tessa, molim te!
- [Svira dramatična glazba]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [Na videu]:
Ovo će biti

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
za dokumentarac
kad budemo bogati i slavni.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Da, čovječe.
- Reci im što radimo danas.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
kamo idemo

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Na jug, dušo. Na jug.
Tamo gdje pripadamo, čovječe.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
London preuzima vlast.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Sloboda! Sloboda!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [na telefonu]:
Hej, čovječe, nadam se da si dobro.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Mislim da sam možda zajebao
sve pomalo.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Ali sve je u redu, jer...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Sredit ćemo to, zar ne?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Možeš li mi samo pomoći shvatiti što sam učinio?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Turobna glazba]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Samo sam malo zbunjen...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
zašto sam ovdje dolje bez tebe.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Sve je... Sve je dobro, čovječe.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
ja mislim.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Mislim da ću sada prestati.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Glazba nestaje]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Ulični žamor]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Prilaz u koracima]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Ljudi brbljaju]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
dakle...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Dobro izgledaš.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Škotski naglasak]: Da, zadnji par
mjeseci bili su bolji.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Spavao sam i jeo.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Ona se smije]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, moji dani.
- Što?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Što?
- Tvoj glas.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Nikad nisam čuo
tebe
, znaš, ne...
- Oh.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Da, pa, uh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[On uzdahne]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Hoćeš li se ispričati?
Radim li to ovdje?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Idem se ispričati.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
stvarno mi je žao

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Je li to to? Što još imaš?
- Jeste li radili?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
radim li
Što? Sada malo razgovaramo?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Samo se bojim
da si izgubio posao, kao...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
OK, da, jesam.
Napustio sam Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Ne zbog
ni taj razjapljeni kurco Anthony.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Upravo sam... otišao.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Slušaj, znaš što?
Ja ću ići.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Za sat vremena imam provjeru zvuka

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
i to je loš izgled
ako upravitelj kasni, dakle.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Da, vani sam.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
U REDU. Ne, totalno. Jesu li dobri?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Ne tako dobro kao ti.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[smijeh]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Zašto je to smiješno?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Bio si briljantan.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
To je najžalosnije
o svemu ovome.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Da si bio iskren sa mnom...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tessa, pokušali smo.
- O, moj Bože, Gavine.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Bili smo na audiciji za Neotone,
ali nismo stigli nigdje.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Doslovno su nam se smijali u lice.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Koliko audicija
jeste li imali kao sebe?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Jedan.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Jedan?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Jedan.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Jedan povratni udarac
a vas dvoje počnete trčati uokolo

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
pretvarajući se
Američki gangsterski drkadžije.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Čovječe, znam da si bio na mračnom mjestu,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
i znam
kakvi su ti ljudi, ali...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Što god učinili,
istina je...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Zajebao si me,
zajebao si svoje prijatelje,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
i zeznuo si svoju priliku.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
I to je na vama.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Molim te, čuvaj se, OK?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Jako mi se sviđa naglasak.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Svira emotivna glazba]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[telefon zvoni]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hej, čovječe, čujem vas dvoje
čekaju bebu.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Čovječe, to je...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
To je stvarno opako, čovječe. svaka čast

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Čovječe, žao mi je
Nikad te ranije nisam nazvao.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Neću biti ovdje zauvijek.
Vraćam se dolje u London.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
London koji je u Engleskoj.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Večeras nastupam u Doghouseu.
Neke nove stvari.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Ipak, to nije velika stvar.
To je...malo.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Sitnica.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Samo sam htio reći, stvarno sam...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Poziv se prekida]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Pjeva]:
Sada sjedi kod kuće i hrani se
beba, sasvim je sama

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Upali TV i pogodi koga vidi
Klizač na MTV-u

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Poziva svoje prijatelje,
već znaju

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
I svi imaju karte
vidjeti njegovu predstavu

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Ona ide zajedno
i stoji u gomili

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Podiže pogled prema čovjeku
odbila je

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Zato što je bio klizač...
[Pjesma se nastavlja u pozadini]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Veliki odaziv.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Pjesma se nastavlja u pozadini]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Vidi, siguran si
Ne mogu ti nešto donijeti?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Ne, ne, voda je u redu, da.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Pljesnut ću za tebe, Gavine.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Samo se pobrini da odeš gore
i gie it laddy.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Pjesma završava, publika plješće]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
VODITELJ: Svi,
čujmo za Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Sljedeće, imamo Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Yo, yo, što ima? Moje ime je Brains Bain.
Dobro je vratiti se u Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Neki od vas me poznaju, neki ne.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Da, imam neki novi materijal.
Voljela bih probati večeras.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Dakle, da. DJ, idemo.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Svira vesela glazba]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Prekini stazu.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Glazba prestaje]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
jesi dobro

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Raps]: Ja
Čini se da sam sve žrtvovao
Ali što mi je ostalo za pokazati?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Stojim sama, prigušuju svjetla,
Gledam kako se zavjese zatvaraju

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Imao sam ga i sve izgubio

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Pad nije ono što najviše boli
Najgore je ostati sam

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Moja prisutnost postala je duh
Izabrao sam put

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Znam da sam postupno izgubio kontrolu,
izgubio sam sebe, izgubio sam prijatelje

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Pitam se jesam li izgubio dušu

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Da sam barem to znao
putovanje je doista bilo cilj

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Rekao bih sebi da budem svoj
a ne da to pusti

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Okrenuo sam leđa svojim uvjerenjima
i iznevjeriti kulturu

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Zapalio sam veze
I da, boli, postao sam klaun

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Pa zalim li? Da.
Sada nema potrebe da se čudite

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Ako je izvinjenje stvarno uspjelo,
Rekao bih to dovoljno glasno

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Da se okrene

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Osjećam se ponosno što mogu skinuti ovu masku

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Stojim ovdje, bez karaktera
Drago mi je da je ovo moja zadnja stanica

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Ipak, ne može zaustaviti glazbu
To je zapravo sve što mi je ostalo

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Neki ljudi pronađu pravu ljubav

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
ali ja...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Znam da još nije

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Vas dvoje ste samo čudni.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[Gomila se smije]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Hoćeš li pjevati nešto ili ne, Gav?
- Hej, DJ, zavrti to.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Yo, moje ime je Gavin Bain.
- [svira vesela glazba]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Ja sam iz Škotske.
Nikada nisam bio u Americi.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
A ovo je moja glazba.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Loši američki naglasci]:
Kalifornija. Mi smo iz Kalifornije.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Svira vesela hip hop glazba]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Mozgovi.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Oboje su se sreli u istim skejt scenama,
punk rock scene i hip hop scene.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Baš nekada.
- Dva bolesna voditelja.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, završio sam u Londonu.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
Da li je jedna emisija,
tamo su bili ljudi iz diskografske kuće.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Bili smo bez novca do ovog trenutka,
pa su nam ponudili diskografski ugovor.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Trebao nam je novac za piće, pa smo pomislili:
prihvati dogovor, neka dobra vremena teku.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Jutros sam dobio telefonski poziv i rekao:

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
dođite i podržite D12, koji...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Nekoliko tisuća ljudi,
nema razloga za brigu!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[Publika kliče]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
REAL BRAINS [na mikrofonu]:
Idemo odavde. Hvala vam puno.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Svira rap pjesma]




